1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!

2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Hænderne op, der vil vide det
hvad skete der med min arm.

3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Okay, okay! Læg dem ned.

4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Bare at vise sig frem!

5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Nej, jeg efterlod det i Tyrkiet
tilbage i '15.

6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
Jeg løb
tilbage til udgravningen

7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
med Percy Sullivan på ryggen

8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
når en skal sprang
lige ved siden af os.

9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Jeg tabte min arm ved albuen,

10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy tabte hovedet
ved halsen.

11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Snart, drenge
vil sejle ind i krig.

12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
Og på det sted,
der er ingen konge,

13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
intet land,

14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
og der er ingen skide ære.

15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Der er kun dig.

16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
Og dine kammerater.

17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Nu har du

18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
fire timer
at komme tilbage til lejren.

19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
Og hvis en enkelt af jer
er endda et minut forsinket,

20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
du vil gøre det igen og igen
indtil du får det rigtigt!

21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Nu, fald ud

22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
og komme i gang.

23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Hvad fanden er du
simple prikker venter på?

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Tag dine fødder op og løb,
dine bastards! Løbe!

25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Kom nu! Løbe!

26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Stå op, makker!
Rejs dig op!

27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Kom nu!

28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Kom nu!
- Kom nu, drenge!

29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Kom nu!

30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Kom nu. Kom derop! Rejs dig op!

31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Kom så, drenge!

32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Flyt dig, dine bastards! Kom nu!

33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Kom nu!

34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Ven, giv os en hånd.

35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Forbandet pik!

36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Kom så, drenge! Lad os gå!

37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Kom nu! Flyt det!
-Kom nu, flyt den!

38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hej! Hej! Hej!

39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Hjælp!

40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Her. Her.

41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
Du er okay,
du er okay.

42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Bare træk vejret. Sæt dig op.

43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- Er du okay?
- Åh!

44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
I to får fanden op
og kom i gang!

45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Vi kommer!

46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
Nå, fandme dobbelt-tid det,
mørke!

47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Okay, hør.

48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Jeg pukler
din pakke til dig, okay?

49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Okay. Her går vi.

50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Jeg har brug for, at du rejser dig,
Du skal løbe.

51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Er du okay?

52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Tak. Jeg er Will.

53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Leo. Flytte.

54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Kom nu, fuck dig!

55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Fortsæt med at løbe!

56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Ti, ni, otte,

57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
syv, seks, fem,

58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
fire, tre, to, en!

59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Okay, I to.

60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Gå til messeteltet,
få nogle appelsiner i dig.

61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Tag en byrde af.

62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Resten af jer...

63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
tilbage på fødderne.

64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Du har stadig arbejde at gøre.

65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Hvordan er det de to
komme ud af det, ikke?

66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Vær opmærksom!

67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Tror du nogen her
giver en abe røv knæk

68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
hvad du synes,
lort for hjernen?

69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Den soldat...

70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Han hjalp sin makker, ikke?

71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
På slagmarken,

72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
alt du har er dine kammerater.

73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Nu ved han det.

74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Så hvorfor gør du ikke?

75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Flytte! Nu!

76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Flytte! Flyt dig, dine bastards!

77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Flytte!

78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Ned, op. Ned, op,

79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
ned, op, ned, op, ned...

80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Op... Alt i tide!

81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Ned, op, ned.

82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
På vagt, fremstød!

83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Gutter, her har vi
vores spidsfælde.

84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Her er vores tripwire.

85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Her går vi.

86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Dagens lektion er sprængstoffer.

87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Jeg har en pose fuld af dem
lige her.

88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Når jeg trækker i denne ledning,
du vil se en eksplosion.

89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Ild i hullet!

90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Parat!

91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Sigte!

92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Brand! Genindlæs!

93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hej Bennet!

94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Har du nogensinde dræbt nogen?

95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Dræbte en goanna en gang.
Tæller det?

96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Er du bange?

97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Nej.

98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Ja.

99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Det er helt i orden at være bange.

100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Frygt kan holde dig i live.

101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Eller det kan få dig ihjel.

102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Det er op til dig
at kende forskel.

103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Træk posen op, din kokosnød!

104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Her går vi.

105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Jeg vil ned.

106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, kom nu.

107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
<i>Dette er dybt vand nu.</i>

108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
<i>Og der er meget</i>
<i>gamle ting herude.</i>

109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
<i>Meget gammel og meget farlig.</i>

110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
<i>Du dykker ikke</i>
<i>indtil du er klar.</i>

111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Ræk hånden op

112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
hvis du nogensinde har sneget dig
bag en mand i mørket

113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
og dræbte ham
med en seks tommer klinge.

114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Læg hånden ned,
Dupinski, din forbandede idiot!

115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, kom herover.

116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Stå der. Vender væk.

117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Okay.

118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Så jeg nærmer mig således,

119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
Jeg trækker min kniv,

120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Jeg griber numbnuts her som denne.

121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
Og jeg stikker bastarden
lige... her.

122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Gennem siden af halsen
i nærheden af adamsæblet.

123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Skærer halspulsåren.

124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Dræber ham øjeblikkeligt.

125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Nu, i undskyld skurke
har du en crack, ikke?

126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
sagde jeg stille!

127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Dine forbandede idioter!
Kør den igen!

128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Kom nu, makker.

129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Vær ikke genert.

130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, hvad fanden
laver du?

131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Undskyld, Sarge. Arm gled.

132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Undskyld, Sarge. Støvlen gled.

133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Få fat i den dumme dreng!

134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Sparke mig i boldene, vil du?

135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hej! Du taber det våben
lige nu, soldat!

136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
-Få ham!
- Fortsæt! Få ham!

137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Hvad fanden? Hvor blev han af?

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Kan ikke finde ham, Sarge!

139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Du finder den mand
på det dobbelte,

140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
eller du er
i noget dybt lort, søn.

141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Her, darkie, darkie, darkie...

142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Her, darkie, darkie, darkie.

143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Måske tog en krokodille ham
eller noget?

144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Tilladelse til at besøge
lægeteltet, Sarge?

145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Åh!

146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hej, må jeg besøge
også lægeteltet, Sarge?

147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Næh...

148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Bevæg ikke hovedet,
Privat.

149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Det er Leo.

150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Hvis jeg ikke bevæger hovedet,
så kan jeg ikke se på dig.

151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Du behøver ikke se på mig,
Privat.

152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Du skal holde dig stille.

153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Hvad kalder de dig
tilbage derhjemme?

154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
De kalder mig løjtnant Connell.

155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Nu, bevæg dig ikke.

156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Hun hedder Hazel.

157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Hassel?

158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
- Det er et smukt navn.
- Frue.

159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Næsten lige så smuk som du er.

160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Du er en chokerer.

161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Tag en tur
ved denne blodige dingbat.

162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
- Hvad?

163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Jeg tror, ​​han er død, makker.

164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Nu er han død.

165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Ja!
- Åh, din pik!

166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
- Åh, shit.
- Piss, din blandingshund.

167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hej Bennet!

168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Vil du med i den næste hånd?
- Vær ikke dum.

169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
Det her gutter...

170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
er et herrespil.

171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Vær som at prøve at lære en busk
Tyrkiet hvordan man kører traktor.

172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Hans penge er lige så gode
som vores, Des.

173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Det er det faktisk ikke.

174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Min lønpakke er kun en tredjedel
af hvad du hvide får.

175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Så hvis du er glad for at handle med mig
ind på et to tredjedeles handicap...

176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Det kommer aldrig til at ske, sambo.

177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Så du synes, du er værd
mere end mig, gør du, Des?

178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
For fanden rigtigt, det gør jeg.

179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Bankede dig i røven i dag,
dog gjorde jeg ikke?

180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Fuck!

181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Lad være!

182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
- Lad være, makker!
-Kom nu.

183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Få fanden væk fra mig.

184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Leo. Leo!

185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
- Hvad fanden laver du?
- Shh.

186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
ikke...

187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Kom nu.

188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hej.

189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Kom nu.

190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Hassel.

191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Vilje.

192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Godt? Vil du bare
stå i buskene hele natten?

193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Så hvad er dit navn?

194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Gætte.

195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.

196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Nej.

197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
- Agnes.
-Ingen.

198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
- Beryl.
- Nej.

199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
- Blanche.
- Gud, nej.

200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.

201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Ingen!

202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
- Charlotte.
- Ja.

203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Nej.

204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Du er en hård pige
at lære at kende.

205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.

206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Det er Susie.

207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
I drenge være
forsigtig derude, okay?

208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
Okay,
drenge, kom så.

209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Lad os gå. Lad os lege.

210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.

211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oi, hent dem
før du lægger dem ned.

212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Her går vi. Nej, det gør vi ikke.

213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Dårlige drømme?

214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
For fanden er du
beder for, solskin?

215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Ikke engang halvvejs endnu.

216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Åh, du ved aldrig, makker.

217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
- Hvad fanden er det?
-Det er en blodig luftangrebssirene.

218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Der går de 20 mil.

219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Bare rolig, drenge.

220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Slå dem i skurkene
ud af himlen på ingen tid, ikke?

221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Hjælp!

222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Nogen hjælp os!

223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Vilje!

224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, vågn op. Vilje!

225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
Det er det! Ja! Ja!

226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
Det var det, Will!

227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Bare træk vejret. Bare træk vejret.
Du er okay, makker.

228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.

229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Bare træk vejret. Du er okay.

230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Bare træk vejret. Bare træk vejret.

231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Der går vores tur hjem.

232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hej! Nej. Hey, hør!
Bliv hos mig, Will.

233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Lytte. Hej, bliv hos mig.

234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Jeg springer ind igen

235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
og begynde at skubbe
ting mod dig.

236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Du skal binde det hele
ved hjælp af dette reb.

237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Klip længderne til
bruger dette.

238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hej! Forstår du det?

239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Jeg har brug for din hjælp.

240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Okay.

241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Dine forbandede hunde!

242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hej! Hej!

243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Herovre! Svøm til mig!

244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Leo?

245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?

246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
Hvad stirrer I to på?

247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
- Er det hans hjerner?
-Hvad?

248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Nej, bare stykker hud, tror jeg.

249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Skallen kan dog være revnet.

250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Jamen,
Jeg går en tur.

251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Nej. Du skal ingen steder hen.

252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Du bliver
lige her, okay?

253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
- Hvor er båden?
-Hun er sunket, Tommo.

254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Der er ingen båd, makker. Her.

255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Åh.

256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Åh! Åh, åv, åv.

257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Jesus Kristus!

258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Leo?

259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Hvad er den lyd?

260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
Det lyder som en ulv.

261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Det er ikke en forbandet ulv, Tommo.
Hold kæft, vil du?

262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Det kommer tættere på.

263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Det kommer tættere på!

264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Hvem går der?

265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
Det er Thompson,
O'Conner og Bennet!

266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Hvad er det for en forfærdelig støj?

267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobby er blodig
brudt luftangrebssirene!

268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Kan I gutter
bare bliv ved med at larme

269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
så vi kan finde dig?

270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Hvordan er det?

271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
Det vil gøre det.

272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Hold da for fanden
hyler du op, vil du?

273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. Det er nok.

274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Hvem er det? Tommo?

275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Hvad er der med ham?

276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Hovedsår. Det er ret dårligt.

277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Hvad skete der med din flyder?

278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Forbandede japsere.

279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Nuller med maskingevær
lortet ud af os.

280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan tog en i ansigtet.
Bobbys maveskud.

281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. I fyre
har du noget medicinsk udstyr?

282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Alt vi har er bandager.

283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Har du noget morfin?

284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Undskyld, drenge. Ingen morfin.

285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Har du ryger?

286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Nej.

287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Det ser ret sødt ud
tømmerflåde I kom der, drenge.

288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Hvad siger du
hopper vi om bord?

289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Hold alle sammen.

290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Kom op.

291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Det kan vi ikke være
de eneste tilbage.

292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Næsten 200 mand
kom på det blodige skib.

293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Vi skal finde dem.

294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hej!

295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hej!

296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Hvad hvis der stadig er
sårede fyre derude, ikke?

297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Det ville enhver, der stadig er derude
har gjort det over til os nu.

298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Hvor er båden?

299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Okay.
Så vi har en Sten-pistol,

300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
tre granater,
dåse ferskner, en dåse benzin,

301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
en kniv,
et par redningsblus,

302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
og intet vand.

303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Højre.

304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Så dette er Timorhavet.

305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
Det her... er Timor.

306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Det her er Darwin.

307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Jeg tror, ​​vi er her.

308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Hvordan finder du ud af det,
bogorm?

309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
Nå, en Corvette
marchhastigheden er 12 knob,

310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
som konverterer
til 13,8 miles i timen.

311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Vi har været på havet--
- Ja, okay, smart-røv.

312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Hvor lang tid før de henter os?

313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
- De skal finde os først.
- Selvfølgelig vil de finde os.

314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Vi er i midten
af en tågebanke.

315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Du kunne ikke finde os
da vi var ti meter væk.

316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
Det her lort vil opklare
om et par timer.

317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Ryd op, vil det?
Med hvilken vind?

318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Jeg mærker ingen vind, Des.

319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Hør, havtåge som denne
kan vare i dagevis.

320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Især herude.

321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Hvorfor tager vi ikke bare båden?

322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Båden er sænket, Thompson.

323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Jeg sagde til dig, det er ikke en mulighed.

324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Hvad fanden var det?

325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Fisk, måske?

326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Nuværende er et problem.

327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Hver time,
vi driver længere væk

328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
hvorfra de vil lede.

329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Så igen,
vi driver hjem,

330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
så hvis vi bare kan overleve
herude et par ekstra dage,

331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
så, hvem ved?

332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Så du er
siger alt, hvad vi skal gøre

333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
hænger ud på denne ting
indtil vi ender tilbage i Darwin?

334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
De sender
redningsfly, men ikke?

335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Ja, de sender
redningsflyene, helt sikkert.

336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-Men det er--
- Nål i en høstak.

337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-Selv uden denne tåge.
-Højre.

338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
De torpedoer
slå ret hårdt og hurtigt.

339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
De havde måske ikke tid
at udsende en SOS.

340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
Det er det, jeg siger.
Hvis vi bare kan finde båden--

341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Båden er sænket, din pik!

342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Så hvad er I to
et blodigt ordsprog? Hmm?

343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
At vi bare skal give op?

344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
- Er det det, du siger?
- Det eneste, vi siger, er

345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
at det kan tage dem lidt
længere tid om at finde os, det er alt.

346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Hvor langt er det
til Bathurst Island, tror du?

347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Hundrede og firs...
190 miles, måske?

348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Vi fik Buckleys chance
at padle så langt.

349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Hvad hvis vi havde en motorbåd?

350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Hvad hvis vi havde
en blodig luksuskrydser,

351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, din majroe?

352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Har ikke en motorbåd,
gør vi?

353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Der er en lige derovre.

354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Den ting kan få os hjem.

355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
Okay.

356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Hvem har så lyst til en svømmetur?

357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
Nå, det bliver ikke mig,
er det?

358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Åh, min Gud!

359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Hvad fanden var det?

360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Haj. Stor en.

361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Åh, Jesus!

362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
Har han lige...

363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Gjorde han lige
blive spist af en haj?

364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobby!

365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Øh...

366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Nogle ideer?

367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Nogen?

368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Åh! Hej! Der er han!

369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobby! Bobby!

370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Svømme! Svømme!
Bobby, svøm! Kom nu!

371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
Nå, det her er skidt.

372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Du kan se, hvor stor
var den ting?

373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
Det er et forbandet monster,
altså.

374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Aldrig set en haj
sådan før.

375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
Det er en fantastisk hvid.

376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Kvinde.

377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Hvordan kan du fortælle det?

378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Størrelse.

379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Tyve-fod, regner jeg med.

380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Hannerne bliver ikke så store.

381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Åh, du laver sjov.

382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Så vi står
på en bunke granatsplinter,

383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
og du fortæller mig, at der er
en forarget 20 fods fisk

384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- dernede?
- Shh.

385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Hold din stemme nede.

386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Lyden rejser hurtigt
gennem vandet.

387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Du siger, at der er en fisk

388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
dernede lytter til os?

389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Hun lytter ikke bare, Des.

390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Hun er på jagt. Hun venter.

391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Hun venter
af en grund til at angribe.

392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Hajer
er tiltrukket af to ting,

393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
blod og bevægelse.

394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Hvis vi bliver stille og stille
og blød ikke for meget,

395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
hun kan lade os være i fred.

396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Hvordan ved du det
så meget om dem?

397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!

398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!

399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, svøm til mig!

400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Hjælp mig! Behage!

401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
- Grib min hånd!
-Jeg har dig!

402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
- Træk mig op! Giv ikke slip!
-Jeg har dig!

403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Skyd det! Skyd den for fanden!

404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Granat! Granat!

405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Kast granaten!

406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Lårarteriens snit.
Vi skal lægge pres på det.

407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Så gør det!
Jesus Kristus, bare gør det!

408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Hold ham nede!
Hold ham nede!

409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Will, hvad er det næste?
-Jeg er ikke en forbandet læge!

410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Okay, tag bare en beslutning
og gøre noget.

411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Vi er nødt til at binde det af.
Giv mig dit bælte.

412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Kom nu!

413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, gå for fanden væk!

414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Kom nu, din tandede bastard.

415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Vis os din finne.

416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
- Forbindinger, Teddy!
- Okay.

417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Du er okay, makker.
Du er okay, makker.

418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Bare fokus på din vejrtrækning.

419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Hold ham! Hold ham!

420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Her går du!
Jeg holder det, jeg holder det.

421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Du mistede dit ben!

422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Stoppede flowet.
Han stoppede strømmen.

423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Den er låst af.
Den er låst af. Det er i orden.

424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
Det er okay, makker.

425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Din rugbykarriere
sikkert kneppet, men...

426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
du vil leve.

427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Ikke, Teddy?
- Jeg mistede mit ben!

428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Jeg mistede mit ben!

429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Vi skal pakke ham ind
i det lærred

430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
og vask blodet
af tømmerflåden.

431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Ellers
det kommer lige tilbage.

432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Jeg mistede mit ben!
Jeg mistede mit ben!

433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Jeg mistede mit forpulede ben!

434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Måske den granat
skræmte det af for altid, ikke?

435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Næh.

436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Hun kommer tilbage.

437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Havet gløder.

438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Kom væk fra kanten,
din skøre bastard.

439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Ser ud til
månen er dernede!

440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Får dit hoved
bidt af, dit krus!

441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Bioluminescens.

442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Kemisk reaktion
får vandet til at gløde.

443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
Det er smukt, ikke?

444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Hvis han ikke får hjælp,
han vil bløde ud.

445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Han holder måske ikke natten.

446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Uden den båd,
Stan er en død mand.

447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
Hvad har du gang i?

448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Jeg tror, jeg kan få
hele vejen til den motor

449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
uden selv
få mine fødder våde.

450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Du er sur, din bastard.

451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Du får chompen
før du når halvvejs.

452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Ikke hvis jeg er hurtig.

453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
- Han skal fandme dø.
- Hold kæft, Des.

454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Kom nu.

455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Skyd det! Skyd det! Skyd det!

456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
helvede fanden! Fuck!

457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Skyd den, Des!
Skyd den for fanden!

458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Leo!

459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Leo! Hvad laver du?

460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Springe!

461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Træk!

462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Træk!

463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Træk!

464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
En, to, tre.

465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Din heldige, heldige bastard.

466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Okay.

467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Brændstofledningen er kneppet.
Det vil ikke vende.

468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Hun er tilbage.

469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Hvad er det?

470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Bobbys sirene.
Den sidder fast i hendes finne.

471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Finnen? Eh?

472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Du mener, det er den blodige haj
laver den lyd derude?

473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Hvad laver den?

474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Hun kredser.

475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
Det er en jagtteknik.

476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
På jagt hvem?

477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston skide Churchill.
Hvem regner du med, makker?

478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Stille.

479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Lav ikke en lyd.

480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Det er lige blodigt under os!

481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Det er lige blodigt under os.

482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Hun tester os.

483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
At se om hun kan
bryde det ad.

484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
For fanden er hun
pille på os for, ikke?

485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Der er snesevis af skide
døde kroppe derude

486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
for den at gumle på.

487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Måske kan hun lide
frisk kød.

488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Sluk lysene.
Sluk dem! Sluk dem!

489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
Det er det!
Giv mig granaten!

490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Giv mig den forbandede granat!

491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Jeg sprænger den fande i luften!
-Vente! Bare vent!

492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Hvad mener du, vent?

493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
Det vil rive denne ting fra hinanden,
og så er vi kneppet.

494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Der er to granater tilbage,
vi er nødt til at få dem til at tælle.

495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!

496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Hvad fanden var det?

497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Åh, Jesus!

498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Du sprængte Stan,
din skide idiot!

499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Hvad? Hvordan gjorde jeg det?

500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
Pinden.

501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Du trak stiften,
og du lader granaten gå!

502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Nej. Nej, nej, nej--

503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Det gjorde du fandme!
Jeg så dig fandme, din skide...

504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Jesus! Se det her lort!

505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Det er vi nødt til
få ryddet op i det her.

506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Ja.

507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Så sparker vi ham bare af.

508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Du skal ikke sparke ham af,
din hund!

509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Kald mig ikke en hund.

510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Du er hunden, din stenabe!
- Hej!

511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
- Tør du ikke kalde ham det!
- Piss, idiot.

512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Den mand
rullede på en granat for dig.

513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Han reddede dit skide liv!

514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Hvad vil du have mig til at gøre?
Synge ham en sang?

515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Fuck! Jesus! Fuck!
Bare stop det! Stop det! Stop det!

516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Du har mod på dig.

517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Fuck! Fuck! Fuck!

518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Fyre...

519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Jeg er sikker på, at der er en måde
vi kan slippe af med Stans krop

520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
på en respektfuld måde.

521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
En helvedes måde at vågne på.

522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Jeg har en fornemmelse af, at det vil
blive endnu en lang, blodig dag.

523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Vi burde skilles
nogle af dem ferskner.

524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Hvis vi ikke får noget
snart i vores mave,

525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
denne varme vil dræbe os.

526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Hvad fanden er det her?

527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Hvem af jer snavsede svin

528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
spist alle de forbandede ferskner?

529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?

530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Har du spist alle fersknerne?

531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Ja.

532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Hvad mener du?
Der er masser af ferskner.

533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Der er dåser overalt.

534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Ja?

535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Hvor er det, Tommy?

536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-På båden!
- Åh, du har dræbt os, makker.

537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Du har for fanden dræbt os.

538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Aldrig tænkt
Jeg ville gå ud sådan her.

539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Troede jeg ville fange en kugle,
helt sikkert.

540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
Og der er Sargen,
og han banker rundt

541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
dine medaljer og dine kammerater
og din ære og...

542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
her er vi.

543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Min gamle mand var i Gallipoli.

544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Der var ingen medalje til ham.

545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
fik med hjem
en stor smule granatsplinter

546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
sidder dog fast i hans hjerne.

547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
Og den skøre bastard, ikke?

548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Han plejede at løbe rundt
huset om natten

549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
skrigende,
troede vi alle var tyrkere.

550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Han prøvede at dræbe mig mor
og mig søstre engang.

551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Så jeg lærte at kæmpe.

552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Hvad skete der?

553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Han hængte sig, gjorde han ikke?

554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Den bedste blodige dag i mit liv.

555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
Og jeg helt sikkert som lort
går ikke ud sådan.

556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Her er jeg.

557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, dør af tørst.

558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Kender I det
kan du drikke din egen urin?

559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Fair dinkum?

560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Ja, det mener de.

561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
De siger, det vil give dig
et par ekstra dage alligevel.

562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Ingen forbandet måde
drikker jeg mit eget pis.

563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Et par ekstra dage, regner de med?

564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Ja.

565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
Det regner de med.

566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Du laver sjov med mig.

567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Det er du faktisk ikke
vil drikke dit eget pikspyt,

568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
er du?

569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Pas på din sag, Des.

570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Åh, strøg! Han gør det.

571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
Han gør det for fanden!
Han gør det for fanden!

572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Din slemme svin.

573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Denne grusomme bastards
vil leve et par dage

574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
længere end dig, makker.

575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ah!

576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Har du noget farve på det, ikke?

577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Som en...

578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, som en dejlig irsk whisky.

579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Stigende.

580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Åh, en smule prop, ja?
Lidt gæragtigt?

581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Få det ind, makker.

582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Skål, drenge.

583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Din mingende hund.

584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
Det er bedre.

585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
Det er det mest beskidte

586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
som jeg nogensinde har set
en levende mand gør, Bennet.

587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
Det gør jeg på ingen måde.

588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Så forfriskende.

589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Gud hjælpe os alle.

590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Du må fandeme lave sjov!

591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Fyld den op, din hund!
Fyld den op!

592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
For fanden... tag fat i disse!

593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Hvad vil det gøre?

594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?

595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!

596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?

597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Ja.

598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Leo?

599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Hvad laver du?

600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!

601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Lad mig gå!
Archie er dernede!

602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Hvem fanden er Archie?
-Den haj vil have mig!

603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
Hvad er du
taler om, Leo?

604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
Hvad har han gang i?

605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Jeg skal ned!
- Hej! Hej! Hej!

606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hej...

607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Bare stop et øjeblik, okay?

608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Jeg er ikke stærk som dig.

609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Det er ingen af ​​os.

610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Uden dig dør vi.

611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Jeg vil ikke dø, Leo.

612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Jeg vil hjem.

613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Jeg vil bare hjem.

614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Er det et blodigt fly?

615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Der!

616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hej!

617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Her!

618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Her! Her!
-Her!

619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Motoren...

620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Den er for høj.

621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Det er den forkerte lyd.

622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
Det er ikke en af ​​vores.

623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Hjælp mig.
For guds skyld, hjælp mig!

624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Hjælp mig! Hjælp mig!
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.

625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Det kommer tilbage.

626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Åh, for fanden.

627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! Hvad laver du?

628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Maveskud...

629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Du skal tjekke
det er gået igennem.

630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Der er et udgangshul.
Jeg får det pakket ind.

631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Jeg bliver forbandet!

632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Jeg tror, du slog
det forbandede!

633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Jeg håber, du drukner,
din blandingshund.

634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Hvad skete der med Teddy?

635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark fik ham.

636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Jeg spurgte dig ikke, vel?

637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Han fik chompen, makker.

638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Slutningen af.

639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Bloke
var dækket af blod.

640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Hvorfor tog du ham ind?

641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Du skubbede ham hen imod den.

642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
For at redde dig selv.

643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Jeg så dig gøre det.

644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Han var en gænger.
Havde ingen chance.

645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Din egen makker?

646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Han ville have blødt ud
på ti minutter.

647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Din egen makker. Du brugte ham
som et skide menneskeligt skjold.

648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Hvad fanden
skal jeg gøre?

649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Du skal beskytte ham!

650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
Og du lader ham bare dø.

651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hej, Leo, bare rolig, ikke?

652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hej.

653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Vilje?

654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Køber du en drink?

655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Sikker.

656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Du får denne omgang.

657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Den næste er på mig.

658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Del.

659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
Det er en drink, du skylder mig.

660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Jeg er god til det.

661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
Jeg dræbte ham.

662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Jeg har lige dræbt ham.

663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
Havet tog ham.

664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Kan ikke få det ud af mit hoved.

665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Jeg vil ikke dø.

667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Du skal ikke dø, Des.

668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Vi tager hjem, okay?

669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Vi tager hjem.

670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Hvad er det?

671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Er det...

672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Åh, det skal du være
fucking joker.

673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Vil...

674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Har du den sidste granat?

675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Hvad venter du på?

676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Dræb ham.

677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Hvad?

678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Hvad tror du han er
vil gøre, når han kommer her?

679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Giver du hånden?

680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Øh!

681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
Dette er krig.

682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Han overgiver sig.

683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
De overgiver sig ikke.

684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Vil...

685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Du skal tage en beslutning.

686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Nej.

687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Det er ikke rigtigt.

688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Ja. Righto.

689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
- Giv mig det.
- Vent bare!

690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Båden...

691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Jeg tror, det er på tide
for den sidste drink, ikke?

692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Hvor fik du det fra?

693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
Jeg fortalte dig det.

694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Næste runde er på mig.

695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Giv mig det.

696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hov!

697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
Det har noget kick ved det.

698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Åh, Gud! Det er rang!

699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Giv mig en kold skonnert
af Foster's enhver dag.

700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Foster's?

701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Din beskidte bastard.

702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, makker. Hele vejen.

703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Foster's.

704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Jeg vil hellere drikke mit eget pis.

705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Det ville du være vant til,
ville du ikke, makker?

706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Tågen er klaret op.

707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Du kan se himlen igen.

708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
Det er smukt.

709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Ja. Jeg gætter på.

710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
Jeg er klar.

711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Er det en værktøjskasse?

712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, tror jeg
det er en forbandet værktøjskasse, makker.

713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Jesus! Leo! Din arm!

714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Jeg gjorde det, Will.

715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
Jeg sprængte den fande i luften.

716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Din skøre narr.

717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Hvad fanden
tænkte du?

718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
- Hej, Will?
- Ja? Ja, makker?

719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Har du noget af den sprut tilbage?

720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Shit.

721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Undskyld, makker,
Jeg har vel droppet det.

722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
Nå, det er en anden drink
du skylder mig.

723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Den næste er på mig, makker.

724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Den næste er på mig.

725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Lad os tage hjem.